作业圈

首页 > 语文

我刚买了中英佛教词典。可是上面竟然没有音标。不会读。怎么办啊?上面为什么没有音标呢?是不是有固定的读音规

admin 2019-01-12 语文
题目:我刚买了中英佛教词典。可是上面竟然没有音标。不会读。怎么办啊?
上面为什么没有音标呢?是不是有固定的读音规律不用音标就好的?还是佛教英语中的专业词汇是和梵语读音一样?这些词是从梵语翻译过去的么?
用汉语的音译读能行么?还是怎么办好呢?
答案: 一般来说英文中用的佛教术语都是直接拿的梵文用,但也有时会使用意译。 就比如“dharma”这个词佛经中可以译为“达磨”也可以译为“法”一样。 英文中读梵文词汇时都是按英文的发音法来读的,当然也可以用梵文读音来读。但汉语音译的读音则不可以,差别太大了。

Tags:佛教词典 佛教 音标 买了 

猜你喜欢

  • 01-12 我一直都不怎么懂音标,一查英汉词典,又不懂怎样看音标不会读。怎么办?
  • 01-12 英语中的缩写单词如What’s don’t这类的发音怎么掌握,比如说他们的音标怎么查,字典上好象没有啊
  • 01-12 tamale 的音标是什么我在字典里没有查到,请帮忙 谢谢
  • 01-11 有没有可以查到单词音标的软件翻译工具呢 最好是能查得比较全的 我尝试用金山词霸但是它没有音标 不能核准发音 有知道的朋友帮帮忙
  • 01-11 英语中 美语音标 August 的发音问题 标得音标为什么和发音不一样呢… 音标是饿 但是发音为什
  • 01-10 初中英语音标全部读音
  • 01-10 o a ou u or er ear 的音标是什么
  • 01-10 跪求英语音标。全部的。。然后各找10个单词
  • 01-10 含有元音音标的单音节单词 最好是每个元音音标附带一个单词
  • 01-10 发or.ch.ng.o.er.ir.al.ee.ea的音标的单词
  • 搜索